Bonjour, je suis Daniele chez Treviso (Italie), j'ai une Montreal gris AR 727 du 1972.
Je suis content de vous rencontrer.
Excuse moi pour mon terrible Francais.


Daniele


  http://rossogamba.webnode.com >http://rossogamba.webnode.com


   >

Bienvenue Daniele,
Merci d'avoir fait l'effort de parler Français!!
On a quelque tifosi pour les Montreal Grise...
Didier

bienvenue parmi nous
ton français est bien meilleur que mon italien

bonsoir idem pour moi ,ma MONTRÉAL est de la même couleur que la tienne mais elle de 1975 ,bienvenu sur le forum .
OLIKIT43

je viens d'aller sur lien de ton message ,se sont toutes tes voitures ?
OLIKIT43

Effectivement , belle collection!!

Benvenuto Daniele,


si tu ne parles pas bien le francais, ce n'est pas grave, nous on est aussi nul en Italien. Mais si tu parles franco-italiano-inglese on arrivera a te comprendre, et en plus j'ai aussi une grise comme toi !
je crois qu'en moins de 2 ans nous allons supplanter les Oranges -Penso che entro 2 anni avremo battere le Monty Arance - i think that in less than 2 years we are going to kick the ass of the Orange Montreal.


non seulement tu as une belle collection de voitures, viva ALFA ! mais en plus tu habites une belle région -non solo avrete una bella collezione di auto - Viva ALFA! ma anche una bella zona di residenza !

Supplanter = to kick the ass ??
Ton Harraps est bizarre!!

Salut et bienvenue ami transalpin !

 

 
Supplanter = to kick the ass ??
Ton Harraps est bizarre!!
   

c'est pas son Harraps,
il n'a pas osé le dire en français, il se défoule en anglais en croyant qu'on ne comprendra pas

je suis content, de voir que mes traductions portent leurs fruits vers un forum polyglotte !


Sono contento di vedere che le mie traduzioni stanno dando un forum multilingue!


i'm glad to see that grey Montys owners are much more open mind than orange or red one. And in fact, i'm effectively pulling your leg.

polyglotte, polyglotte
les germanophones, les hispanophones, les lusophones alors, tu les boycottes  

Le forum est polyglotte du moment que c'est en Français!!

 

  Bonjour, je suis Daniele chez Treviso (Italie), j'ai une Montreal gris AR 727 du 1972.
Je suis content de vous rencontrer.
Excuse moi pour mon terrible Francais.


Daniele


  http://rossogamba.webnode.com >http://rossogamba.webnode.com


   >  

 Benvenuto Daniele !

Bella raccolta di macchine ! Anch'io ho una GTV6-2.5, e tutto quello che lei ha scritto é vero !